Há um monte de caixas de seleção no canto inferior esquerdo dessas telas, uma das quais é "Mostrar arquivos não versionados"
Verifique isso e funcionará conforme o esperado.
Eu estava usando tortoisesvn (talvez 1.6.7) e de repente notei que novos arquivos não estavam sendo exibidos pelo comando commit ou pelo comando "check for modifications". Então eu atualizei para o 1.6.10 e reiniciei e agora não há nada no meu menu de contexto. As sobreposições de ícones também desapareceram, mas isso não é tão grande quanto perder completamente o svn do menu de contexto. Alguma ideia? Obrigado ...
update: desinstalei / reinstalei e meu menu de contexto está de volta. No entanto, ainda não está mostrando novos arquivos.
Eu tive esse problema com a última versão. Todos os menus de contexto relacionados ao SVN e aos ícones desapareceram. Eu tive que reinstalar o cliente e reiniciar a máquina para obter esses ícones e o menu de contexto de volta, talvez isso também ajude você.
Tags upgrade tortoise-svn