As fontes TrueType com X geralmente são feitas usando fontconfig . Um de seus recursos é que, por padrão, ele aparece no diretório .fonts em seu diretório inicial. Você usaria fc-list para listar as fontes disponíveis e usá-las com as opções -fa (nome da família) e -fs (tamanho da fonte) do xterm. (enquanto xfd tem uma opção -fa correspondente, xfontsel não não ).
xset procura fontes de bitmap que são referenciadas usando a convenção de nomenclatura XLFD. Você usaria xlsfonts para listar esses e a opção -fn do xterm.
Estes links discutem o diretório .fonts :
- Re: [ANNOUNCEMENT] Atualizado: mscgen-0.20-2 , comentários na lista de discussão do Cygwin
- Adicionando seu personalizado Fontes para o XWin do Cygwin
- Como obter fontes TrueType para exibir no xterm de um arquivo .Xresources?
No entanto, no exemplo dado, parece que você provavelmente já tem fontes TrueType instaladas, e que fc-list é o ponto de partida natural.