Acredito que o problema esteja no estilo padrão do Notepad ++ para arquivos CSS.
Vá para a entrada de menu de Configurações / Configurador de Estilo, depois clique em CSS e TAG, obtendo isto:
Vocênotaráqueafonteusadaé@Batang(queeupessoalmentenuncaouvifalarouusei).Estafontenãopareceserumafontemonoespaçada.
AltereafonteparaopadrãoecliqueemSalvar&Fechar:
Aqui está a exibição, onde a primeira imagem é anterior e a segunda após essa alteração:
A segunda imagem, após a alteração, parece agora muito mais como uma fonte monoespaçada.
Você pode alterar as fontes um pouco mais para melhor concordar com o Dreamweaver. No entanto, como eu não o uso, não sei quais fontes ele usa para exibir CSS.