Redirecionar a saída do seu programa em C # para um arquivo:
csharp.exe > $env:temp\foo.txt
Em seguida, use um script como este para ler o conteúdo do arquivo e exibi-lo no Grid-Window:
$Columns = "Col1", "Col2", "Col3"
Get-Content $env:temp\foo.txt | ConvertFrom-Csv -Header $Columns -Delimiter "'t" | Out-GridView