O Lion usa o software SMB da Apple e não o Samba. Você pode tentar SMBUp ou DAVE para substituir a implementação de SMB um tanto borked da Apple.
Neste momento, estou usando o cliente padrão do OSX Lion Samba para se conectar aos meus compartilhamentos de Samba do Windows 2008. Existe um cliente alternativo ao que vem com o OSX Lion? Estou passando por incompatibilidades de software com o que vem com o OSX Lion.