traceroute
deve ser bastante indicativo, pois é o caminho que seu tráfego leva para chegar ao seu servidor. Se o último roteador for encontrado em Nova York, pode ser muito mais provável que ele esteja localizado lá. Execute um e verifique os endereços IP que são reportados ao longo do caminho.
Atualmente, meu endereço IP público me coloca em um local longe de onde estou, já que minha empresa VPNs todo o tráfego entre locais. Mais do que provavelmente, a empresa com a qual você está lidando pode fazer o mesmo.
Fale com a empresa da qual você está alugando a hospedagem e discuta como o tráfego é roteado e se as coisas precisam mudar. Mais do que provavelmente o endereço IP acabou de ser registrado em Nova York para alguma empresa e roteador de lá.
Finalmente:
A maioria das reclamações de DMCA é gerada automaticamente e não leva em consideração onde você está fisicamente localizado. Eu recebi muitos com um servidor que está muito obviamente situado na Europa e para serviços que eu não estou nem mesmo hospedando, que foram apanhados em palavras-chave e tags. Não os tome como o serviço que tudo sabe.