Embora a compatibilidade UPnP do MW3 com vários roteadores seja realmente instável, a pergunta não contém detalhes suficientes sobre as configurações do roteador para fornecer uma resposta autoritária.
Com base no meu melhor palpite de que pouca informação fornecida, como parece improvável para o UPnP para tratar as duas conexões de forma diferente em si, parece que você tem configurações diferentes para uma das suas conexões que o outro.
Este pode ser o caso se você configurar um IP estático e / ou encaminhamento de porta para seu adaptador sem fio, mas não o fez para seu adaptador com fio. Suas conexões com e sem fio terão endereços físicos diferentes nos adaptadores e, como tal, serão tratados de maneira diferente pelo seu roteador . Você precisará ter as "mesmas" configurações para ambos no roteador para que eles sejam tratados da mesma forma - obviamente eles poderiam / deveriam / teriam IPs estáticos diferentes, mas ambos simplesmente tendo os IPs estáticos e o encaminhamento de porta apropriado para seus os respectivos IPs devem ser suficientes.
Se você tiver certeza de que o UPnP é responsável ou relacionado aos seus problemas, existem algumas ferramentas de teste UPnP que você pode testar a seu próprio critério para garantir que as configurações do UPnP estejam corretas. Mais informações sobre sua configuração ajudariam a diagnosticar seu problema, se necessário.