Nesse caso, sudo
só será aplicado a echo
, como você disse.
Em vez disso, você pode executar um shell elevado assim:
sudo sh -c 'echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward'
Ou ainda mais curto:
sudo -s 'echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward'