Esta opção foi completamente removida do kernel do Mac OS X há cinco anos.
Em XNU 792 (Mac OS X 10.4.x Tiger), ainda existia:
#define KERN_TFP_POLICY_DENY 0 /* Deny Mode: None allowed except privileged */
#define KERN_TFP_POLICY_PERMISSIVE 1 /* Permissive Mode: related ones allowed or privileged */
#define KERN_TFP_POLICY_RESTRICTED 2 /* Restricted Mode: privileged or setgid and realted */
No mais recente XNU 1228 (Mac OS X 10.5.x Leopard) foi removido:
#define KERN_TFP_POLICY_DENY 0 /* Deny Mode: None allowed except privileged */
#define KERN_TFP_POLICY_DEFAULT 2 /* Default Mode: related ones allowed and upcall authentication */
Como 1 não é mais um valor válido para essa opção, sua chamada falha com essa mensagem de erro.
Parece que não há maneira de contornar isso, então você terá que usar a associação ao grupo procmod .
Como solução alternativa, analise man taskgated . Ele tem um parâmetro que permite a compatibilidade do Tiger, bem como alguns outros.
Accepts the old (Tiger) convention that a process with a primary effective group of procmod or procview is allowed to get task ports. Without this option, this legacy mode is not supported.
Provavelmente, você precisaria alterar o launchd plist e relançar esse serviço. Não tenho certeza se isso é possível com o seu caso de uso.