É possível que um spammer (ou qualquer pessoa com o desejo) "falsifique" um endereço de e-mail. Google "Email Address Spoofing" você deve ser capaz de encontrar um monte de informações sobre os detalhes de como isso é feito. O Yahoo não está permitindo isso, provavelmente está sendo "falsificado". Obrigado!