As caixas de correio não podem ser sincronizadas com o iPad ao usar uma conta de e-mail POP.
Uma solução é possível se o seu provedor de e-mail também fornecer / permitir que você use o IMAP em vez do POP (explicado aqui )
Em caso afirmativo, você pode:
- desativar temporariamente a conta POP no aplicativo de e-mail do OSX removendo a senha nas configurações da conta (para que não seja possível receber novos e-mails)
- adicione uma nova conta IMAP no aplicativo OSX Mail
- No aplicativo OSX Maill, copie todos os e-mails e pastas da conta antiga (POP) para a nova conta (IMAP). Isso fará o upload de todas as suas mensagens para o servidor de email IMAP.
- crie a conta IMAP no seu iPad
- agora você tem duas contas de e-mail idênticas no OSX e no iPad.
Por favor, note que não posso testar estes passos, por isso certifique-se de que tem uma cópia de segurança do seu email antes de tentar, caso algo dê errado.