Bem, eu estou usando a versão alemã do OO-calc, e há uma função na tabela de grupos chamada 'SVERWEIS', que é 'S.-Verweis' ou 'Spalten ~' alias 'column-link' .
Na coluna D, você escreve SVERWEIS(C4, E3:F5,2)*B3
para a linha 3, mas você muda um pouco, para tornar a tabela absoluta:
=VLOOKUP(C4, $E$3:$F$5,2)*B3
e copie-a na coluna, na parte inferior (ou no topo) você pega a soma da coluna.
Você pode ocultar colunas se não quiser mostrar resultados intermediários ou usar uma fonte branca em fundo branco, mas apenas uma nova coluna para transformar as moedas.