Não conheço nenhum software que faça o que você está pedindo, mas minha solução sempre foi usar o Spaces. Com o Xcode 4 não é um grande problema, porque tudo está em uma janela, mas no Xcode 3 dias eu teria o Xcode em um espaço e o Interface Builder em outro.