Na barra de menu do Ubuntu, vá para:
Sistema > Preferências > Teclado > Teclas do Mouse
Em seguida, desmarque a opção "O ponteiro pode ser controlado usando o teclado".
Parece que em algumas atualizações do Ubuntu, isso pode ter sido ativado automaticamente.