O Mac OS X Lion não suporta mais a autenticação DHCAST128 (aparentemente por motivos de segurança).
Para reativá-lo, você precisa inserir as seguintes linhas de código no Terminal:
sudo chmod o+w /Library/Preferences
defaults write /Library/Preferences/com.apple.AppleShareClient afp_host_prefs_version -int 1
Após a reinicialização, você deve tentar se conectar ao NAS por meio de um AFP-Share (que fornecerá uma mensagem de erro novamente). Agora, um novo perfil de conexão deve aparecer em "/ Library / Preferences". Agora você só precisa inserir os seguintes comandos para ativar o suporte a DHCAST128:
sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.AppleShareClient afp_disabled_uams -array "Cleartxt Passwrd" "MS2.0" "2-Way Randnum exchange"
sudo chmod o-w /Library/Preferences
Após outra reinicialização, a conexão NAS deve funcionar.
Caso você deseje desactive a autenticação DHCAST128 novamente, você precisa digitar a seguinte linha:
sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.AppleShareClient afp_disabled_uams -array-add "DHCAST128"