Descobri que o OSX pode determinar incorretamente que seu monitor externo não suporta a suavização de fonte, na maioria das vezes, se for um monitor que não é da Apple. Para forçar a habilitação de fonte, execute o seguinte:
defaults -currentHost write -globalDomain AppleFontSmoothing -int 2