O Vim 7.3 adicionou o "suporte de área de transferência no console Mac" (veja em :help added-7.3 ). O registrador padrão * é a área de transferência do sistema ao executar uma instância baseada em tty do vim ( + também funciona e é um alias para * como a maioria dos sistemas não-X11). Eu estou usando o Vim 7.3 da MacPorts.
Colar: "*p
Copie 4 linhas: "*4yy
Cortar 4 linhas: "*4dd
Para as versões do Vim 7 anteriores a 7.3, você pode usar o fakeclip .