Já enfrentei esse problema antes. Quando você conecta seu PC à TV, são usadas configurações diferentes. Você precisa explicitamente dizer ao seu PC para canalizar o áudio através de HDMI quando conectado ao seu PC. Foi o que fiz para corrigir o problema no Windows 7 . Pode diferir ligeiramente no seu SO.
- Clique com o botão direito do mouse no ícone do alto-falante na barra de tarefas
- Clique em "dispositivos de reprodução".
- Selecione aqui qual dispositivo você deseja como padrão (no seu caso, a TV).