Se você estiver usando o Linux, você pode dar uma olhada no Pulseaudio. Uma de suas características é a arquitetura do servidor, permitirá reproduzir som em uma rede.
Eu tenho poucos PCs na mesma LAN. Apenas um PC tem alto-falante. Eu quero tocar música de outro PC, mas quero que o som seja reproduzido no único PC que só tem alto-falante via LAN. Isso é possível?