Eu finalmente consegui que funcionasse usando o script de atualização do ALSA em ubuntuforums . Na primeira vez que executei, recebi erros de compilação ao executar esta linha:
sudo ./AlsaUpgrade-1.0.23-2.sh -c
Voltei e corri
sudo ./AlsaUpgrade-1.0.23-2.sh -s
para obter o instantâneo da versão ALSA para o Maverick, e foi o que aconteceu.