Tenho tido o mesmo problema desde a instalação do Snow Leopard e, graças à sugestão de Pierre, usei o Lingon para rastrear o problema até o com.macromates.textmate.bundleupdate
agent do TextMate, que chama ~/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/GetBundle.tmbundle/Support/bin/autoupdate.sh
,
que executa svn
(no mesmo diretório), que é um "Mach-O executável ppc ".
Usando o Lingon, desativei o agente e agora não recebo mais a mensagem.
Eu usei o System Profiler para encontrar todos os aplicativos PowerPC na minha máquina (mas não consegui encontrar este): link