Eu tenho isso no meu .vifm / vifmrc:
COMMAND=ln=!ln -s %d/%f %D
desta forma quando você chama: ln, um link do arquivo selecionado é feito no outro diretório (se você estiver na visão dividida). funciona mesmo com vários arquivos selecionados com visual (v) ou tag (t).