NNTP é o protocolo Usenet, sua lista de e-mail não o utiliza. Mas você tem algumas opções.
O Emacs Gnus é um leitor de notícias da Usenet que pode ordenar e-mails em grupos e, em seguida, enfileirá-los como grupos de notícias.
Gmane atende listas de discussão por meio do NNTP. Você pode verificar se sua lista está incluída ou pedir para ser incluída, se não estiver.