Você pode usar o vbscript para alterar o volume usando alguns utilitários como o NirCmd (consulte: link )
Snippet:
var oShell = new ActiveXObject("WScript.Shell");
// Increase the system volume by 20000 units (out of 65535)
oShell.Run("nircmd.exe changesysvolume 20000");
Você pode combinar isso com o PsExec ( link ) que é uma ferramenta do Microsoft Sysinternals.
Snippet (que está executando o ipconfig):
wshShell.run("cmd /k psexec \REMOTEPC -u userhere -p " & password & " -s ipconfig /flushdns")
O PsExec pode realmente rodar programas remotos como se fossem locais, então você provavelmente pode configurá-lo para simplesmente iniciar o applet de volume de som diretamente.