Na minha experiência (também tentei isso com duas contas IMAP diferentes):
- Pressionar Excluir quando eu tiver selecionado uma mensagem na minha CAIXA DE ENTRADA move a mensagem para a pasta Lixeira.
- Pressionar Ctrl + Z move a mensagem de volta para o INBOX.
- Uma mensagem na barra de status confirma que algo aconteceu: "Excluída 1 mensagem da lixeira".
- No entanto, a visualização não é atualizada imediatamente e ainda não a vejo na minha caixa de entrada.
- Aguardo algum tempo ou explico explicitamente uma atualização pressionando F5 ou seleciono uma pasta diferente e volto para a caixa de entrada.
- A mensagem excluída e subsequentemente recuperada é mostrada em seu lugar depois de um segundo ou mais.
Ctrl + Z também funciona se eu visitar uma pasta diferente depois de excluir a mensagem. Nesse caso, voltar para a caixa de entrada dispara uma atualização e a mensagem reaparece.