Eu resolvi esse problema fazendo com que o Apache adicionasse um cabeçalho "X-Powered-By: Apache". Dessa forma, quaisquer solicitações que forem passadas para o Apache teriam o cabeçalho, enquanto as solicitações tratadas internamente pelo nginx não teriam.