Este é atualmente um problema conhecido em que um impasse é causado devido ao tratamento de caminhos com barras à direita.
Ele deve ser corrigido em uma atualização de acompanhamento, mas por enquanto você terá que reiniciar o Windows antes de poder usar o shell Bash no Windows novamente.
Mover pastas deve ser bem se você evitar barras no final:
mv tmp1 tmp2