Acredito que a fonte tmux exigiria modificação para acessar um dos dois números como um nome de variável de formato. O número maior (42969 neste exemplo) parece estar acessível como history_size e é visível em format.c via tmux.h como o elemento hsize do elemento grid de struct screen , como visto em a primeira chamada para format_add em format_defaults_pane .
O número menor (36828 neste exemplo) parece ser o elemento oy de struct window_copy_mode_data , que é acessado no elemento modedata de struct window_pane como void * . Em resumo, o menor número é um elemento de uma estrutura que não é visível em format.c . O elemento oy é usado em window_copy_write_line para construir uma string como a mencionada na pergunta.