Sem saber o Artigo da Base de Conhecimento - Eu diria que você está certo e este é um pacote do SQL Service baseado apenas no tamanho do arquivo.
Se você não pode instalar através do Windows Update, você pode baixar o SP e instalá-lo offline?
link
O link acima dá a você a opção de baixar os service packs do SQL e instalá-los manualmente sempre que desejar. Isso removerá o tempo de espera quando você estiver fazendo o download pelo Windows Update, permitirá que você instale de uma só vez e (se salvar uma cópia em algum lugar) economizará a largura de banda do download para cada caixa SQL individual.
Lembre-se de fazer backup dos seus bancos de dados primeiro!
EDIT: Baseado no seu comentário com o artigo da base de conhecimento (KB3072779) - o artigo que eu fiz o link acima irá direcioná-lo para a seguinte página de download: link
Se você percorrer metade da página e selecionar sua versão do SQL (Express, padrão, etc.), ela o enviará para uma página de download direto, na qual você poderá obter seu service pack