Eu sinto muito, mas até onde eu sei, a única maneira de fazer algo assim é se você voltar a atualizar o seu roteador com outro firmware como dd-wrt ou OpenWRT .
Você não pode monitorar a partir do laptop porque o roteador faz NAT (Network Address Translation) e o único IP que o laptop vê é o configurado como WAN no roteador.
A única maneira de monitorar a partir do laptop seria se você usasse o roteador apenas como switch.