Eu acho que você pode estar pensando demais.
Um dissipador de calor passivo é aquele sem partes móveis. Um dissipador de calor ativo possui partes móveis. assim, a segunda imagem é um dissipador de calor ativo.
O ventilador é necessário porque o volume de calor é muito para se dissipar sem forçar o ar através dele. (Se você pensar sobre isso, não haveria sentido em trancar um ventilador diretamente em um cpu, pois não haveria maneira de o ar fluir através dele - assim, qualquer dissipador de calor ativo deve ter peças passivas)