Eu descobri a solução, não sei como isso funcionou:
- Instale o gnome-alsamixer (eu fiz isso via CLI).
- Na GUI gnome-alsamixer, brinque com os vários silenciadores e controles deslizantes e, em seguida, defina-os para o que você deseja que eles sejam.
Os conectores de áudio frontal e traseiro agora emitem som (para os alto-falantes do meu PC e para os alto-falantes hi-fi). Doce!
O (outro) estranho é que, quando eu conecto o hi-fi (cabo do amplificador) na entrada de áudio do PC, o volume do alto-falante do PC aumenta um pouco. Se alguém puder explicar isso, eu estaria interessado. Felicidades.