Isso acontece quando o pacote rpm possui algum diretório ou arquivo enquanto no disco o arquivo / diretório é um link simbólico. Ou vice-versa. Este é um problema conhecido há muito tempo.
Você precisa remover manualmente o link simbólico antes de instalar / atualizar o pacote. Ou altere o pacote para não possuir esse arquivo.