Eu encontrei a solução: AirDroid foi a causa do problema .
Parece que o arquivo DLL AirdroidContentMenu.dll está causando problemas no menu de contexto do Windows 10. Desinstalei o AirDroid e, mesmo após a desinstalação, o AirDroid deixou para trás o diretório e o arquivo DLL listados acima. Depois de matar o Explorer, abrir um prompt de comando e remover a DLL eu reiniciei e o problema do menu de conteúdo foi corrigido.
Os desenvolvedores do AirdDroid sabem disso .