STOP!
Há um sinal de aviso na sua saída:
Logical sector size: 4096 bytes
A grande maioria dos discos rígidos hoje usa setores lógicos de 512 bytes. Alguns gabinetes externos e adaptadores, no entanto, traduzem grupos de oito setores de 512 bytes em setores de 4096 bytes. Isso tem certas vantagens, mas torna muito difícil mover com segurança um disco de uma conexão direta para uma conexão envolvendo um adaptador que faz essa conversão. Alterar os tamanhos de setor dessa maneira torna as estruturas de dados críticas, como a tabela de partição, inválidas. Se você começar a gravar dados com o seu adaptador USB, é quase certo que causará danos adicionais ao seu disco.
Para recuperar seus dados, você deve primeiro conectar o disco na forma como ele foi conectado antes de seus problemas começarem, ou pelo menos encontrar uma maneira de conectá-lo que produza o mesmo tamanho de setor quando ele foi conectado normalmente. Somente depois de conectar seu disco dessa maneira, você poderá extrair dados úteis para diagnóstico e reparo.