O Colloquy armazena os detalhes no arquivo de preferências encontrado em ~/Library/Preferences/info.colloquy.plist
.
Especificamente, você está procurando os detalhes em MVChatBookmarks
. Se você fizer um, copie e cole o formato dos outros servidores que deseja configurar.