Esse recurso vai contra a filosofia do Vim ("O Vim não é um editor de GUI sofisticado"; cp. :help design-not
), porque esse recurso seria impossível no terminal e, portanto, não em plataformas cruzadas.
No entanto, as pessoas implementaram isso como um plugin (para GVIM e Windows, pelo menos). Confira o plug-in CodeOverview ; fornece apenas isso.