Consegui recuperar o arquivo usando o "ChromeCacheViewer", que é um software gratuito. Eu corri em um laptop que tinha visto o site, mas não desde que o arquivo foi excluído, caso contrário o Chrome excluiria o arquivo de cache.
Estava um pouco desatualizado, mas apenas 10 minutos de trabalho eram necessários para atualizá-lo.
Lição aprendida, o chefe não ficou muito feliz, mas agora está mais feliz e vamos executar o LiveDrive no servidor, bem como usar a opção de backup de 100 GB que veio com o servidor!