Resposta transcrita dos fóruns do Ubuntu:
Comece por instalar o git
sudo apt-get install git
Em seguida, baixe o código-fonte (vários comandos)
git clone git://git.gnome.org/evolution-groupwise
cd evolution-groupwise
git checkout -b 3.2.0-patch EVOLUTION_GROUPWISE_3_2_0
# This is the patch for the SOAP port bug
git cherry-pick 3aae80f55d5fd565274f19210564e74d5350a66c
Usando qualquer editor, edite configure.ac
na linha 48 e adicione a linha
AC_CHECK_LIB(gthread-2.0, g_thread_init)
Instale as dependências
sudo apt-get build-dep evolution
Compile
./autogen.sh
make
sudo make install
Por último, usando qualquer editor, edite /etc/services
add nas linhas
groupwise 1677/tcp
groupwise 1677/udp