O comando stty lida com isso:
sudo stty -F /dev/ttyS0 9600
Você pode confirmar que conseguiu alterar a taxa de transmissão pedindo a stty para imprimir as configurações atuais com:
sudo stty -F /dev/ttyS0 -a
Veja man stty para mais detalhes.