Verifique as opções de impressão. Há uma opção para imprimir todo o texto em preto; certifique-se de desativar esta opção . Agora, a exportação de texto colorido para PDF deve funcionar.
As opções de impressão estão disponíveis no menu " Tools
" - > " Options
" - > " LibreOffice Writer
" - > " Print
":