O fato de que isso ocorre apenas com alguns sites, e não com aplicativos além dos navegadores da web, sugere que há um problema com fontes específicas no sistema. A página inicial do Yahoo lista essas fontes como: "Helvetica Neue",Helvetica,Arial
. Helvetica e Helvetica Neue geralmente não são instaladas no Windows. Muito provavelmente você instalou uma dessas fontes e está substituindo o fallback do Arial, que está sempre presente no Windows.
Tente abrir o Word ou o OpenOffice ou algo assim e use a caixa de diálogo de fontes para ver o que está no seu sistema.