Isto parece um problema com sockets - eu suspeito que em algum momento você tenha criado um novo tmux escutando em um socket diferente do seu original (talvez perturbado através do seu shell quando você logou?) e agora tem dois servidores tmux em execução.
Verifique / tmp (se este é o lugar onde o servidor tmux cria seus soquetes) e você deve ser capaz de determinar isso, assim como a saída de "ps aux".