Esta ferramenta pode (entre outras coisas) "Criar um disco virtual criptografado dentro de um arquivo e montá-lo como um disco real."
Você obviamente precisará ter o software TrueCrypt em qualquer máquina na qual deseja acessar o conteúdo do contêiner de arquivo criptografado, mas uma versão portátil está disponível e para várias plataformas.