Uma solução alternativa que você pode fazer, em vez de colocar os arquivos reais somente como leitura, pode "bloquear" a planilha. E só coloque sua senha para "Desbloquear" e Edite o conteúdo. E no final do dia, basta proteger a planilha novamente.
Esse ainda é o mesmo passo do que você está fazendo agora, mas pelo menos a planilha Protect / Unprotect está dentro do Excel. E também você pode proteger a planilha sem senha.
Espero que isso ajude.