UPD2: I have tested this monitor with another computer. There is tearing too.
Para ser claro. Você conectou o DELL U2312HM a um computador completamente diferente. Isso significa que o único elemento comum entre os dois computadores era o monitor, correto? O outro computador usou uma placa de vídeo diferente, placa-mãe, etc. Se isso for verdade, o problema está no monitor. Não é um problema que pode ser completamente corrigido com configurações de software ou placa de vídeo. Sim, você encontrou algum sucesso parcial limitado na alteração de configurações, mas, conforme descreve, o problema ainda persiste em algum grau.
O que isso significa? O monitor pode ter problemas de sincronização verticais e, provavelmente, precisa ser reparado e / ou substituído. Seria bom poder repará-lo, mas, infelizmente, o custo de reparar o monitor por conta própria (substituindo o painel LCD por AKA) provavelmente corresponderia ou excederia o custo de substituição do monitor.