Não, você não pode.
Este não é um caso de escapar do personagem para contornar uma limitação de GUI ou de linha de comando, esta é uma restrição no kernel. Os dois pontos são usados para identificar o fluxo de arquivos que você está acessando.
Suas opções são retirar os dois pontos da fonte ou substituí-los por um caractere unicode que pareça um cólon, mas não é.