Como sugerido por barti-ddu , é provável que um bug
A das soluções alternativas é desabilitar a randomização de alocação do kernel:
echo 0 > /proc/sys/kernel/randomize_va_space
$ /bin/bash -c 'echo qqq'
qqq
$ /lib/ld-linux.so.2 /bin/bash -c 'echo qqq'
/bin/bash: xmalloc: ../bash/variables.c:2176: cannot allocate 3 bytes (8192 bytes allocated)
Por que isso acontece (zsh4, python funciona bem neste caso de uso)? Pode ser causado por "prelink"?
Você pode estar tentando chamar o binário de 64 bits com a biblioteca de 32 bits na arquitetura amd64; no meu caso:
ls -l /lib/ld-linux.so.2
/lib/ld-linux.so.2 -> /lib32/ld-linux.so.2
Tags bash glibc linux linux-kernel