Na primeira vez que você executar studio.sh , use o terminal e não clique duas vezes. (por exemplo, ./<path>/android-studio/bin/studio.sh )
Depois de aberto, você pode ir em Configurar -> Criar entrada na área de trabalho para ter um atalho permanente para o aplicativo que você pode usar a partir daí.