Eu tenho um único cliente com os mesmos comportamentos. A caixa de correio é uma caixa de correio do Exchange 2010 e o software cliente é o Outlook 2010. Descobrimos que o usuário sincronizou a caixa de correio com o Android tablet e o iPhone. Quando o cliente usava o tablet, o iPhone ou o OWA para enviar e-mails, não havia duplicação. Desativamos os dois dispositivos e as mensagens duplicadas pararam de ser enviadas. Após cerca de 3 semanas, o problema reapareceu. Desligar os dispositivos por um curto período resolveu o problema novamente. Não há regras na caixa de correio, ocultas ou não. Criar um novo perfil não corrige.